1
00:00:41,374 --> 00:00:43,510
കൊലപാതകം.

2
00:00:44,944 --> 00:00:46,546
മേക്കർ.

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
കൊലപാതക നിർമ്മാതാവ്.

4
00:02:32,252 --> 00:02:34,154
- ഇവിടെ വരിക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

5
00:02:34,254 --> 00:02:35,722
വരിക. ധൈര്യമായിരിക്കുക.

6
00:02:46,366 --> 00:02:47,801
ചായക്കപ്പിലെ കൊടുങ്കാറ്റാണിത്.

7
00:02:48,201 --> 00:02:50,203
എന്താണ് കൊടുങ്കാറ്റ്?

8
00:02:50,303 --> 00:02:52,038
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്.

9
00:02:52,472 --> 00:02:54,307
അതാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയത്.

10
00:02:54,407 --> 00:02:57,243
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ്
ഒരു ചായക്കപ്പിൽ.

11
00:02:57,344 --> 00:03:00,347
അതെ. ഹേയ്, നീ എന്നെ പിടിക്കുമോ
ഒരു കടലാസ്?

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
ശരി. തയ്യാറാണോ?

13
00:03:16,963 --> 00:03:21,201
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം. തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

14
00:03:21,301 --> 00:03:23,536
- മൂന്ന്!
- എനിക്കത് കിട്ടി.

15
00:03:23,636 --> 00:03:26,506
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട് വരാം
അവൻ പോകുവിൻ. നിനക്ക് വരണോ?

16
00:03:26,606 --> 00:03:29,876
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്നാൽ അത് അവിടെ തന്നെ ചെയ്യുക
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

17
00:03:29,976 --> 00:03:31,444
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

18
00:03:31,544 --> 00:03:34,247
അച്ഛൻ ആലോചിക്കും
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

19
00:03:38,518 --> 00:03:41,955
ഇതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ കാര്യം?
നീയും ഞാനും?

20
00:03:42,055 --> 00:03:44,657
അതെ, അടിപൊളി. നമ്മൾ മാത്രം.

21
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
ഹേയ്.

22
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

23
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
ഞാൻ പുൽത്തകിടിയിൽ എഴുന്നേറ്റു

24
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
ഈ അന്തർവാഹിനി വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഞാൻ ആർലോക്ക് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ച കോട്ട.

25
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
മെർസ് വീണ്ടും വരച്ചേക്കാം
ചായ പാർട്ടി മേശയും.

26
00:05:00,266 --> 00:05:03,266
അത് ഊമയാണ്. അവർ കയറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനി അവിടെ. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

27
00:05:03,603 --> 00:05:05,638
മൃഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:05:05,739 --> 00:05:09,609
അതെ. ആടുകൾ... ചെമ്പരത്തി,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇഞ്ചി.

29
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

30
00:05:12,212 --> 00:05:13,813
എന്തോ കിട്ടി
അവർ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരായി.

31
00:05:14,481 --> 00:05:17,617
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സമാധാനം പറയണോ?

32
00:05:18,184 --> 00:05:19,753
ഞാൻ ചെയ്യും.

33
00:05:20,220 --> 00:05:21,321
ശരി.

34
00:05:22,322 --> 00:05:25,425
ഞാൻ ഇഞ്ചി ഇറങ്ങി നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകണോ?

35
00:05:25,525 --> 00:05:28,361
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം അടച്ചു
വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക്.

36
00:05:29,262 --> 00:05:30,497
ഇത് കഠിനമാണ്...

37
00:05:32,098 --> 00:05:35,301
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ശരിക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു, മാഗി.

38
00:05:35,402 --> 00:05:37,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ജെയിംസ്,

39
00:05:37,470 --> 00:05:39,372
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

40
00:06:04,297 --> 00:06:05,565
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

41
00:06:07,600 --> 00:06:10,804
- ഒന്ന്...
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

42
00:06:55,115 --> 00:06:56,483
ഹേയ്.

43
00:06:57,083 --> 00:06:58,651
ആരാ. ശരി...

44
00:07:00,220 --> 00:07:01,621
സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

45
00:07:02,389 --> 00:07:03,857
ജീസ്. ശരി.

46
00:07:06,326 --> 00:07:07,794
ഹേയ്...

47
00:07:11,231 --> 00:07:12,699
ഇവിടെ.

48
00:07:13,400 --> 00:07:15,669
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഇവിടെ വരിക.

49
00:07:16,369 --> 00:07:17,837
ഹേയ്.

50
00:07:19,239 --> 00:07:20,607
എല്ലാം ശരി.

51
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
മിസ്റ്റർ ആട്?

52
00:08:11,191 --> 00:08:13,526
മിസ്റ്റർ ആട് നീ എവിടെയാണ്?

53
00:08:47,727 --> 00:08:49,863
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:08:50,230 --> 00:08:52,999
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

55
00:08:53,099 --> 00:08:56,202
- നോക്കൂ, എലൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

56
00:08:56,636 --> 00:08:58,838
ഞാൻ - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു താമസം.

57
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
എന്നാൽ അത് വെറുതെയല്ല
അത് കാരണം

59
00:09:03,743 --> 00:09:06,680
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കിട്ടുന്നതിനാൽ
ഈ കുട്ടികൾ വളരുന്നു, പക്ഷേ ...

60
00:09:07,514 --> 00:09:09,816
ഞാൻ-ഞാൻ ജെയിംസിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:09:10,483 --> 00:09:11,985
മാഗി...

62
00:09:12,786 --> 00:09:14,921
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

63
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
ശരി, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു.

64
00:09:23,430 --> 00:09:24,964
അത് എന്താണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ...

65
00:09:26,933 --> 00:09:30,904
നീ ഒരു പൊട്ടൻ അല്ല, ഞാനും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക മസ്തിഷ്കമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

66
00:09:31,004 --> 00:09:33,039
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും കല്ലെറിഞ്ഞു

67
00:09:33,139 --> 00:09:36,710
ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കാതിരിക്കാൻ
വിറയലോടെ വൃദ്ധയുടെ നേരെ.

68
00:09:36,810 --> 00:09:38,678
കൊള്ളാം, ഒന്ന്, ഫക്ക്
ഉറ്റുനോക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

69
00:09:38,778 --> 00:09:41,514
രണ്ട്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുകവലിക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലാക്കുക

70
00:09:41,614 --> 00:09:44,517
അത് അതിശയകരവുമാണ്
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

71
00:09:44,617 --> 00:09:47,020
മൂന്ന്, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

72
00:09:47,887 --> 00:09:49,656
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

73
00:09:49,756 --> 00:09:52,092
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്...

74
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
നന്ദി.

75
00:09:56,296 --> 00:09:59,866
ശരി, ഞാൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തി.

76
00:09:59,966 --> 00:10:02,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്

77
00:10:02,769 --> 00:10:04,738
പലപ്പോഴും ആദ്യപടിയാണ്.

78
00:10:04,838 --> 00:10:08,942
നിങ്ങളുടേതായ എല്ലാറ്റിനെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ചെയ്യുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയായതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

79
00:10:09,042 --> 00:10:12,212
അതിമനോഹരമായ മണം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പടയാളികളെ പിടിക്കും

80
00:10:12,312 --> 00:10:15,181
മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബ ഭക്ഷണത്തിനായി.

81
00:10:23,490 --> 00:10:25,058
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?

82
00:10:25,892 --> 00:10:27,961
- എന്ത്?
- അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

83
00:10:28,061 --> 00:10:29,796
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ ആകൃതി.

84
00:10:29,896 --> 00:10:32,065
ശരി, ഒരാൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ...

85
00:10:34,401 --> 00:10:37,203
"രണ്ട് വീട്ടുകാർ, രണ്ടും
മാന്യതയിൽ ഒരുപോലെ, വെറോണയിൽ,

86
00:10:37,303 --> 00:10:39,593
എവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ രംഗം കിടക്കുന്നത്
പുരാതന വിദ്വേഷം പുതിയ കലാപത്തിലേക്കുള്ള വിള്ളൽ,

87
00:10:39,673 --> 00:10:41,261
അവിടെ സിവിൽ രക്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സിവിൽ കൈകൾ അശുദ്ധമാണ്.

88
00:10:41,341 --> 00:10:43,229
ഇനി മുതൽ മാരകമായത്
ഈ രണ്ട് ശത്രുക്കളുടെ അരക്കെട്ട്..."

89
00:10:43,309 --> 00:10:45,445
നാലിൻ്റെയും പേര് പറയാമോ
പശുവിൻ്റെ വയറിലെ അറകൾ?

90
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
റുമെൻ, റെറ്റിക്യുലം,
ഒമാസം, അബോമാസം.

91
00:10:49,516 --> 00:10:50,917
ദൈവമേ, ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

92
00:10:51,751 --> 00:10:52,986
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

93
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
- ഇപ്പോൾ, ആർലോ എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

94
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
ശരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റു
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

95
00:10:57,891 --> 00:11:00,260
അത്താഴം റെഡി.

96
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
അർലോ ഇല്ലേ?

97
00:11:06,199 --> 00:11:09,436
ഇല്ല. ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആരോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് കേട്ടു

98
00:11:09,536 --> 00:11:11,237
പക്ഷെ ഞാൻ പാചകത്തിൽ ആയിരുന്നു...

99
00:11:13,640 --> 00:11:15,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആർലോയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

100
00:11:16,576 --> 00:11:18,078
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കും.

101
00:11:18,645 --> 00:11:20,847
അവൻ...

102
00:11:20,947 --> 00:11:23,450
അവൻ ജാക്ക്-ഇൻ-ദി-ബോക്സഡ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന്

103
00:11:23,550 --> 00:11:25,185
അത് ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

104
00:11:25,285 --> 00:11:26,353
ശരിയാണ്.

105
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
അതെ, അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു
ഇന്നലെ എനിക്ക് കാര്യം.

106
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
ഷാൻലിസ് ആണ്.

107
00:11:58,685 --> 00:12:00,887
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

108
00:12:09,062 --> 00:12:12,899
ഹേയ്, മാഗി, അത്
ഞങ്ങളുടെ കുതിര, സ്കൗട്ട്.

109
00:12:14,000 --> 00:12:15,335
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം, ദയവായി.

110
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
അച്ഛനോ?

111
00:12:17,037 --> 00:12:19,439
മെർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ എംഐഎ.
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകാമോ?

112
00:12:19,539 --> 00:12:22,942
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- മെർ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാമോ?

113
00:12:23,043 --> 00:12:26,413
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അർലോ ഒരു വിനോദത്തിനായി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

114
00:12:26,513 --> 00:12:27,847
- അതെ.
- ശരി.

115
00:12:30,850 --> 00:12:33,920
ഹേയ്... ഹേയ്, സ്കൗട്ട്.

116
00:12:34,020 --> 00:12:37,924
ഹേയ്, കുട്ടി.

117
00:12:39,526 --> 00:12:41,461
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

118
00:12:41,561 --> 00:12:43,830
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

119
00:12:43,930 --> 00:12:45,932
നിക്കോളാസ് പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു.

120
00:12:46,032 --> 00:12:47,934
എന്താണ്, ഒരു പെരുമ്പാമ്പ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

121
00:12:48,034 --> 00:12:50,670
പരിഭ്രാന്തരാകാം, ബോൾട്ട്. എന്നാൽ ഇത്?

122
00:12:50,770 --> 00:12:53,673
ശേഷം കാണിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ. അടിയന്തരാവസ്ഥ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

123
00:12:53,773 --> 00:12:57,811
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. റൂബൻ, എങ്ങനെ
നീയും ഞാനും സ്കൗട്ടും ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

124
00:12:57,911 --> 00:13:00,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആർലോയെ കാണാത്തത്?

125
00:13:00,180 --> 00:13:02,949
- കുഴപ്പമില്ല, അമ്മയ്ക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

126
00:13:04,384 --> 00:13:07,253
ശരി. മെറിൽ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
കളപ്പുരയും ഗാരേജും പരിശോധിക്കണോ?

127
00:13:07,354 --> 00:13:09,089
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യും
വീട് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

128
00:13:09,189 --> 00:13:12,225
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

129
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

130
00:13:14,561 --> 00:13:16,763
ആർലോ?

131
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
ആർലോ!

132
00:13:20,066 --> 00:13:21,835
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം...

133
00:13:23,670 --> 00:13:25,372
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാമോ?

134
00:13:28,274 --> 00:13:31,411
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

135
00:13:31,511 --> 00:13:32,979
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

136
00:13:44,290 --> 00:13:45,658
എൻ്റെ ദൈവമേ...

137
00:13:46,092 --> 00:13:47,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

138
00:13:54,567 --> 00:13:55,689
ഹേയ്, ആർലോ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

139
00:13:57,237 --> 00:14:00,106
അർലോ, ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുകയാണ്.

140
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
മറ്റാരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക
അല്പം ധൈര്യം?

141
00:14:03,610 --> 00:14:05,378
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയില്ല.

142
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

143
00:14:06,579 --> 00:14:09,082
ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
വേലി ലൈനുകൾ പരിശോധിക്കുക.

144
00:14:09,182 --> 00:14:12,619
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

145
00:14:12,719 --> 00:14:14,554
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
"ആരാ" നിർത്താൻ,

146
00:14:14,654 --> 00:14:17,657
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് സ്കൗട്ട് തുടങ്ങിയത്
ബക്കിംഗ് ആൻഡ് നെയിങ്ങ്. അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

147
00:14:17,757 --> 00:14:20,260
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു
ഞാനും അമ്മയും ഞാനും അവനെ നിർത്തി.

148
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തൻ്റെ ഇട്ടു
വേലിക്ക് നേരെ തല ഉയർത്തുക

149
00:14:22,762 --> 00:14:25,498
അത് തിരികെ നീക്കാൻ തുടങ്ങി
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

150
00:14:25,598 --> 00:14:28,368
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി അവൻ ആണെന്ന്
ഒരുപക്ഷേ ചൊറിച്ചിൽ ചൊറിച്ചിൽ,

151
00:14:28,468 --> 00:14:30,537
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഇത് ശരിക്കും, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

152
00:14:31,871 --> 00:14:36,343
അവൻ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരുതരം വേലിക്ക് നേരെ വളഞ്ഞ് വീണു.

153
00:14:36,976 --> 00:14:39,479
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഞാൻ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഓടി.

154
00:14:42,816 --> 00:14:45,151
മാഗി എടുക്കും
സ്കൗട്ടിൻ്റെ സംരക്ഷണം, ശരി?

155
00:14:45,251 --> 00:14:47,320
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
ട്രിപ്പിൾ ഉറപ്പ്,

156
00:14:47,420 --> 00:14:49,923
എന്നിട്ട്... ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

157
00:14:50,023 --> 00:14:54,761
വലേറിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പിടിക്കാമോ
സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ, ദയവായി?

158
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
നന്ദി.

159
00:15:14,848 --> 00:15:16,282
നമ്മുടെ രഹസ്യം.

160
00:15:34,000 --> 00:15:35,769
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ആൽബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

161
00:15:35,869 --> 00:15:37,470
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

162
00:15:44,744 --> 00:15:46,813
ഇത് എന്താണ്?

163
00:15:46,913 --> 00:15:48,782
ഒരേ തരത്തിലുള്ള കാര്യം
കാറിൽ സംഭവിച്ചു.

164
00:15:48,882 --> 00:15:52,352
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കാലാവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

165
00:15:56,456 --> 00:15:58,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

166
00:15:58,825 --> 00:15:59,993
എന്ത്?

167
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, വിഷമിക്കുന്നു

168
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം, അല്ലെങ്കിൽ ഭയം

169
00:16:04,864 --> 00:16:10,303
കാര്യം ഉറക്കെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ ഒരു "പക്ഷേ" ചേർക്കുന്നു.

170
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
എന്ത്?

171
00:16:13,606 --> 00:16:18,311
ശരി, "ആർലോയെ കാണാനില്ല...
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും."

172
00:16:19,612 --> 00:16:24,284
കൂടാതെ, "ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്ക് ധൈര്യം തരാൻ ചെറിയ വിസ്കി."

173
00:16:54,114 --> 00:16:55,715
ശരി...

174
00:16:55,815 --> 00:16:56,950
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

175
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
ആരാ.

176
00:17:04,057 --> 00:17:05,525
ശരി, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

177
00:17:08,094 --> 00:17:10,230
എളുപ്പം. ശരി.

178
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
ശരി. സ്ഥിരതയുള്ള. സ്ഥിരതയുള്ള.

179
00:17:12,932 --> 00:17:15,168
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

180
00:17:18,872 --> 00:17:20,106
ശരി...

181
00:17:21,341 --> 00:17:23,910
കണ്ണുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറിവുകളുണ്ട്,

182
00:17:24,010 --> 00:17:25,779
എന്നാൽ വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല.

183
00:17:25,879 --> 00:17:29,015
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ശോഭയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

184
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
എന്ത്?

185
00:17:32,619 --> 00:17:34,988
ഇത് ശോഭയുള്ള വശമാണെങ്കിൽ, ഐ
ഇരുട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

186
00:17:35,088 --> 00:17:37,991
ശരി, മൂക്ക് ആണ്
എന്തിനാണ് എല്ലാ രക്തവും.

187
00:17:38,091 --> 00:17:40,527
ഒരുപാട് രക്തസ്രാവമാണ്
നാസാദ്വാരങ്ങൾ കൊണ്ട്.

188
00:17:41,194 --> 00:17:44,097
അത് അവൻ്റെ മുഖമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്റ്റേപ്പിൾസ് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.

189
00:17:51,638 --> 00:17:53,973
നിനക്ക് പഠിക്കണം
ഒരു മുറിവ് എങ്ങനെ തുന്നിക്കെട്ടും?

190
00:17:54,074 --> 00:17:55,542
തികച്ചും.

191
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
എല്ലാം ശരി.

192
00:18:05,485 --> 00:18:06,619
നമുക്ക് കാണാം.

193
00:18:07,787 --> 00:18:10,323
ഷിറ്റ്.

194
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
ഷിറ്റ്?

195
00:18:13,093 --> 00:18:14,527
ഷിറ്റ്.

196
00:18:16,062 --> 00:18:18,164
ഞാൻ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

197
00:18:27,007 --> 00:18:28,274
ഹേയ്.

198
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
റൂബന് എന്തെങ്കിലും?

199
00:18:30,243 --> 00:18:32,312
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

200
00:18:32,412 --> 00:18:34,481
എനിക്കറിയാം, വെറുതെ
നീ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ...

201
00:18:34,914 --> 00:18:36,282
ഹായ്. ഒന്നുമില്ലേ?

202
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
ഒരു ആടും പോയി.

203
00:18:38,318 --> 00:18:40,754
- ആടുകളിൽ ഒന്ന് പോയി ...
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

204
00:18:40,854 --> 00:18:44,157
ഡൊണാൾഡ് കെല്ലി ഇത് വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂക്കിനെ കണ്ടോ എന്ന് രാവിലെ ചോദിച്ചു.

205
00:18:44,257 --> 00:18:45,478
നായ ഒരിക്കലും ക്ലെയറിൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

206
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
പെട്ടെന്ന്, ഇത്
രാവിലെ നടക്കുമ്പോൾ,

207
00:18:47,427 --> 00:18:49,796
അവൻ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അണ്ണാൻ ഓടിപ്പോകുമോ?

208
00:18:49,896 --> 00:18:51,364
അച്ഛൻ.

209
00:18:51,464 --> 00:18:53,600
നമ്മൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:18:54,234 --> 00:18:56,336
നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.

211
00:18:56,436 --> 00:18:58,905
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.
ആർലോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

212
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായ ആടിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

213
00:19:01,608 --> 00:19:03,910
മണ്ടത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

214
00:19:04,010 --> 00:19:05,445
കൃത്യം, അപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടി.

215
00:19:05,545 --> 00:19:07,647
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
അങ്ങനെയിരിക്കാൻ നമുക്ക് വഴിതെറ്റിയാലോ.

216
00:19:07,747 --> 00:19:10,483
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ആർലോ
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

217
00:19:10,583 --> 00:19:13,620
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനെ തേടി വരാൻ.

218
00:19:13,720 --> 00:19:14,654
- ശരി?
- ശരി.

219
00:19:14,754 --> 00:19:17,424
നിക്കോളാസിനെ എടുക്കൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ
പുറകിൽ കാടുകൾ.

220
00:19:17,524 --> 00:19:19,926
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും,
മധ്യത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക.

221
00:19:20,026 --> 00:19:22,062
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ-അയ്യോ.

222
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ആ ഗ്രെംലിൻ കണ്ടെത്തുക.

223
00:19:29,035 --> 00:19:30,470
അതെ...

224
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
ഹലോ?

225
00:19:36,443 --> 00:19:38,778
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

226
00:19:41,214 --> 00:19:43,516
ഞാൻ... ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:20:14,614 --> 00:20:18,318
വെടിയൊച്ച... ശാന്തമാക്കൂ...

228
00:20:18,418 --> 00:20:21,688
വെടിയൊച്ച... ശാന്തത...
മനുഷ്യൻ-വിചിത്രമായ... കൊലപാതക-നിർമ്മാതാവ്.

229
00:20:21,788 --> 00:20:24,190
എല്ല എസ്റ്റ മിണ്ടിയൻഡോ.
എല്ല എസ്റ്റ മിണ്ടിയൻഡോ!

230
00:20:24,290 --> 00:20:26,326
കൊലപാതക നിർമ്മാതാവ്. റൺ-റൺ-ഹൈഡ്.

231
00:20:26,426 --> 00:20:30,130
ശാന്തം... വെടിയൊച്ച...
മനുഷ്യൻ-വിചിത്ര... കൊലപാതക-നിർമ്മാതാവ്!

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,099
എല്ല എസ്റ്റ മിണ്ടിയൻഡോ!
കൊലപാതക നിർമ്മാതാവ്.

233
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
കൊലപാതകി!

234
00:20:42,108 --> 00:20:43,677
ആർലോ!

235
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
ആർലോ!

236
00:20:50,383 --> 00:20:52,652
വാ, ആർലോ, മതി.

237
00:20:53,420 --> 00:20:55,955
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഗംഭീരമാണ്.

238
00:20:56,056 --> 00:20:57,524
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

239
00:20:58,224 --> 00:20:59,592
ആർലോ?

240
00:20:59,693 --> 00:21:01,928
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തമാശക്കാരനാണ്.
- അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു.

241
00:21:02,028 --> 00:21:06,132
ശരി, നിൻ്റെ അമ്മ... ഞാൻ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യമായിരുന്നു.

242
00:21:06,232 --> 00:21:08,101
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതില്ല.

243
00:21:08,201 --> 00:21:11,237
- അവൾ സ്കൗട്ടിനൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത്...
- അതെ, അവൾ ഗംഭീരമാണ് ...

244
00:21:11,338 --> 00:21:12,539
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

245
00:21:12,639 --> 00:21:14,140
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വഴിയും രസകരമാണ്.

246
00:21:14,240 --> 00:21:16,142
ഒരു ടൺ പാത്രം പുകവലിക്കുന്നു.

247
00:21:16,242 --> 00:21:17,344
അതിലും തണുപ്പ്.

248
00:21:17,444 --> 00:21:19,112
അത് വേദനയ്ക്കും മറ്റുമുള്ളതാണ്.

249
00:21:19,212 --> 00:21:22,982
അവൾക്ക് മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ് ആണ്.
അവളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

250
00:21:23,083 --> 00:21:25,752
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടു. അതെ.

251
00:21:25,852 --> 00:21:28,855
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, അവർ ഒരുപാട് വഴക്കിടുന്നു. എൻ്റെ
അമ്മ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി എന്നോടാണ്.

252
00:21:28,955 --> 00:21:32,425
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മണ്ടൻ
സഹോദരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, അങ്ങനെ.

253
00:21:32,525 --> 00:21:35,395
അതിനാൽ, അതെ, തികച്ചും ഗംഭീരം.

254
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

255
00:21:39,099 --> 00:21:40,600
ഇല്ല.

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,571
- ശരി, ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി, അങ്ങനെ,

257
00:21:44,671 --> 00:21:48,375
നീ എന്ത് വിളിക്കും a
വാഴപ്പഴം വാഴപ്പഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:21:49,676 --> 00:21:50,744
എന്ത്?

259
00:21:50,844 --> 00:21:52,612
"കനാബാനലിസം."

260
00:22:01,788 --> 00:22:03,957
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

261
00:22:04,057 --> 00:22:07,027
"നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ മനോഹരമാണ്..."
"ഒരു തമാശ കേൾക്കണം..."

262
00:22:07,127 --> 00:22:08,728
എന്താണ്...

263
00:22:10,363 --> 00:22:12,899
ആർലോ? നിങ്ങൾ അവിടെ?

264
00:22:14,968 --> 00:22:17,504
- അത് എന്തായിരുന്നു? ശ്ശ്, ശ്ശ്...
- എന്തായിരുന്നു?

265
00:22:27,147 --> 00:22:28,915
അത് ആർലോ ആണോ?

266
00:22:32,085 --> 00:22:33,787
ആർലോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

267
00:22:38,758 --> 00:22:40,894
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റെർനോസെഫാലിക്കസ്.

268
00:22:41,528 --> 00:22:42,916
എന്നാൽ പേശി, അത്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

269
00:22:42,996 --> 00:22:45,298
ആ കാര്യം ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ
മതി, അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു

270
00:22:45,398 --> 00:22:47,267
നിക്ക് ദി ജുഗുലാർ, കരോട്ടിഡ്.

271
00:22:47,367 --> 00:22:49,869
- അത് പുറത്തെടുത്ത് ...
- അതെ.

272
00:22:50,737 --> 00:22:52,972
കിട്ടുന്നില്ല
എങ്കിലും, ചുറ്റും.

273
00:22:54,874 --> 00:22:57,314
എനിക്ക് നീ അവനെ പിടിക്കണം
ഇത്തവണ തല നന്നായിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണോ?

274
00:23:01,348 --> 00:23:03,783
എല്ലാം ശരി. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

275
00:23:07,754 --> 00:23:09,255
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

276
00:23:09,356 --> 00:23:11,858
ശ്ശ്.

277
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
ശരി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

278
00:23:16,763 --> 00:23:19,199
മുറുകെ പിടിക്കുക.

279
00:23:19,299 --> 00:23:20,867
ശ്ശ്.

280
00:23:25,372 --> 00:23:27,774
ശരി... കുറച്ച് രക്തം മാത്രം.

281
00:23:33,246 --> 00:23:35,015
ശരി.

282
00:23:35,815 --> 00:23:36,950
ശരി.

283
00:23:40,453 --> 00:23:43,289
ശരി, നിങ്ങൾ
നന്നായിരിക്കും.

284
00:23:43,390 --> 00:23:45,458
അവൻ നന്നായിരിക്കും.

285
00:23:47,327 --> 00:23:48,327
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

286
00:23:49,062 --> 00:23:52,332
ഈ ശോഭയുള്ള സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പോയി...

287
00:23:54,300 --> 00:23:56,870
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

288
00:23:57,270 --> 00:23:58,905
ആർലോ!

289
00:23:59,506 --> 00:24:01,341
ആർലോ!

290
00:24:02,042 --> 00:24:03,743
ലുക്ക് കണ്ടോ
മാഗി എനിക്ക് തന്നോ?

291
00:24:04,310 --> 00:24:06,579
മാഗി നിനക്ക് ഒരു നോട്ടം തന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാം,

292
00:24:06,680 --> 00:24:08,068
പക്ഷേ അറിയില്ല
അത് ആരുടെ കൂടെയാണ് സംഭവിച്ചത്.

293
00:24:08,148 --> 00:24:10,283
ശരി, അത് മാത്രം
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

294
00:24:10,383 --> 00:24:11,885
ശരി...

295
00:24:12,452 --> 00:24:13,920
ആർലോ!

296
00:24:14,954 --> 00:24:17,824
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കും
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ ആണെങ്കിൽ,

297
00:24:17,924 --> 00:24:21,995
പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇത് മുമ്പായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർലോ ജനിച്ചത്.

298
00:24:23,029 --> 00:24:26,099
മാഗി സാധാരണയായി അവളുടെ അടുത്താണ്
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ നല്ലത്.

299
00:24:26,199 --> 00:24:29,703
അവൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

300
00:24:29,803 --> 00:24:32,238
എനിക്കറിയാം. റൂബനും അങ്ങനെ തന്നെ
വഴി. അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ്.

301
00:24:32,339 --> 00:24:34,841
അതെ, പക്ഷേ ഇത്തവണ അല്ല.

302
00:24:35,709 --> 00:24:39,512
മാഗിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല
മെറിൽ എവിടെയും. ഒരിടത്തും ഇല്ല.

303
00:24:39,612 --> 00:24:41,715
അല്ല- കളപ്പുരയല്ല,
പുൽത്തകിടി അല്ല

304
00:24:41,815 --> 00:24:44,451
ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ചെറിയ മേശയും കസേരകളും

305
00:24:44,551 --> 00:24:46,553
അവൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി
പാർട്ടികൾ. ക്ലിനിക്കല്ല.

306
00:24:46,653 --> 00:24:49,422
എല്ലാ അലമാരയും പരിശോധിച്ചു
വീട്ടിലെ അലമാരയും.

307
00:24:49,522 --> 00:24:52,292
ഇവിടെ മുകളിൽ, താഴെ
ഇടവഴി. ഒന്നുമില്ല.

308
00:24:52,392 --> 00:24:53,392
ഒന്നുമില്ല.

309
00:24:53,860 --> 00:24:56,696
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്നും ഞാൻ-ഞാൻ...

310
00:24:56,796 --> 00:24:58,665
മാഗിയെ ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

311
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആയിരുന്നു
തളർവാതം, മരവിച്ചു.

312
00:25:01,534 --> 00:25:04,237
കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവൾ വെറുതെ...

313
00:25:04,337 --> 00:25:06,072
വിറച്ചു കൊണ്ട് വെറുതെ ഇരുന്നു.

314
00:25:07,574 --> 00:25:10,143
മെറിൽ എവിടെയായിരുന്നു?

315
00:25:11,211 --> 00:25:13,013
ഫക്കിംഗ് ഓവനിൽ.

316
00:25:13,513 --> 00:25:15,548
- അടുപ്പിൽ?
- അതെ.

317
00:25:15,648 --> 00:25:17,984
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ വായിച്ചു
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും.

318
00:25:18,084 --> 00:25:20,086
മന്ത്രവാദിനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ ചുടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

319
00:25:20,186 --> 00:25:22,922
അങ്ങനെ മെർ വെറുതെ കയറി
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ എന്നറിയാൻ,

320
00:25:23,023 --> 00:25:26,159
ഒപ്പം... എങ്ങനെയെങ്കിലും
വാതിലും അടച്ചു.

321
00:25:26,960 --> 00:25:29,529
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ പക്ഷേ വാതിൽ വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു

322
00:25:29,629 --> 00:25:32,165
അവൾ കുടുങ്ങി.

323
00:25:33,133 --> 00:25:33,867
നല്ല കർത്താവേ.

324
00:25:33,967 --> 00:25:36,503
അതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല.
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

325
00:25:36,603 --> 00:25:39,139
കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നു.

326
00:25:40,473 --> 00:25:43,943
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ അവളെ കണ്ടില്ല
പോലീസിനെ കാത്ത് അടുക്കളയിലേക്ക്.

327
00:25:44,678 --> 00:25:47,280
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

328
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
കുട്ടികൾ...

329
00:25:54,521 --> 00:25:56,122
അവർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

330
00:25:57,223 --> 00:25:58,658
അവർ മണ്ടന്മാരാണ്.

331
00:25:58,758 --> 00:26:00,960
അതായത്, ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

332
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
എന്തിനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ ഇത് ഇപ്പോ?

333
00:26:08,902 --> 00:26:10,937
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.

334
00:26:12,972 --> 00:26:15,175
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

335
00:26:15,275 --> 00:26:17,010
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

336
00:26:17,877 --> 00:26:20,613
തീർച്ചയായും, എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

337
00:26:21,314 --> 00:26:23,616
നിങ്ങൾക്കും മാഗി ഇഷ്ടമാണ്.

338
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
- ഞങ്ങൾ കെല്ലിസിൻ്റെ നായയെ കണ്ടെത്തി.
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആടിനെയും കണ്ടെത്തി.

339
00:26:31,725 --> 00:26:33,493
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

340
00:26:33,593 --> 00:26:35,729
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

341
00:26:43,436 --> 00:26:44,871
ഇത് എന്താണ്?

342
00:26:46,539 --> 00:26:47,941
ശരി. ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

343
00:26:48,041 --> 00:26:49,909
എല്ലാവരും തിരികെ
ഇപ്പോൾ വീട്.

344
00:26:53,646 --> 00:26:55,482
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

345
00:28:19,065 --> 00:28:21,301
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

346
00:28:21,401 --> 00:28:22,836
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

347
00:28:22,936 --> 00:28:24,671
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

348
00:28:24,771 --> 00:28:26,639
മെറിൽ, നീ എന്താണ്
ആടുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

349
00:28:26,740 --> 00:28:29,376
ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി. അച്ഛനോ?

350
00:28:29,476 --> 00:28:30,577
അതെ?

351
00:28:40,420 --> 00:28:41,287
ഡ്യൂക്ക്!

352
00:28:41,388 --> 00:28:42,789
ഡ്യൂക്ക്!

353
00:28:43,690 --> 00:28:45,792
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണുമോ, ആർലോ?

354
00:28:45,892 --> 00:28:48,128
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പുറത്തായതേയുള്ളു
ഞങ്ങളുടെ നായയെ തിരയുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

355
00:28:48,228 --> 00:28:50,330
എത്ര കാലം നിങ്ങളുടെ
മകനെ കാണാതായോ?

356
00:28:50,430 --> 00:28:51,831
ഒരു മണിക്കൂർ, മുകളിൽ.

357
00:28:51,931 --> 00:28:54,167
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ബാറ്റുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

358
00:28:54,267 --> 00:28:57,971
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊയോട്ടിനെ കണ്ടു. കുറഞ്ഞത് ഐ
അതൊരു കൊയോട്ടാണെന്ന് കരുതുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

359
00:28:58,071 --> 00:29:00,060
അതെന്തായാലും അവിടെ
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:29:00,140 --> 00:29:02,509
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

361
00:29:02,609 --> 00:29:04,611
അത് നീ കണ്ട കൊയോട്ടായിരുന്നില്ല.

362
00:29:04,711 --> 00:29:06,746
അതൊരു നായയായിരുന്നു. ഒരു വലിയ.

363
00:29:06,846 --> 00:29:08,782
കോളർ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

364
00:29:08,882 --> 00:29:10,850
അവൻ നമ്മളെ കണ്ണടച്ചിരുന്ന രീതി...

365
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
- അവൻ ഭ്രാന്തനോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അതെ.

366
00:29:12,952 --> 00:29:15,055
ഗ്രോലിൻ, ഹാക്കിൾ അപ്പ്.
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു

367
00:29:15,155 --> 00:29:18,124
തെണ്ടി പോകുകയായിരുന്നു
ലുങ്കി, പിന്നെ അവൻ എടുത്തു.

368
00:29:18,491 --> 00:29:19,526
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

369
00:29:20,160 --> 00:29:22,929
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:29:23,763 --> 00:29:26,433
യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:29:26,533 --> 00:29:28,101
ഹേയ് അത് എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

372
00:29:28,201 --> 00:29:30,156
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

373
00:29:30,236 --> 00:29:32,005
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

374
00:29:32,105 --> 00:29:33,960
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയുണ്ട്.
സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

375
00:29:34,040 --> 00:29:36,309
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലേക്ക് വീഴുക.

376
00:29:36,409 --> 00:29:39,266
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ നായയെ കണ്ടു, ഞാൻ അതിനെ പരിപാലിക്കാം.

377
00:29:39,346 --> 00:29:41,348
- ജെയിംസ്!
- എന്റെ ദൈവമേ.

378
00:29:44,284 --> 00:29:45,284
ആർലോ!

379
00:29:46,152 --> 00:29:47,087
ആർലോ...

380
00:29:47,187 --> 00:29:49,756
- ആർലോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്റെ ദൈവമേ.

381
00:29:49,856 --> 00:29:51,958
മാഗി, അവൻ്റെ കൈകൾ.

382
00:29:53,226 --> 00:29:55,261
- എന്റെ ദൈവമേ.
- അവ വിരൽ അടയാളങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

383
00:29:55,362 --> 00:29:56,996
ഇഷ്ടം... ഒരാളെ പോലെ
അവനെ പിടിച്ചു.

384
00:29:57,097 --> 00:30:00,567
ഹേയ്. ഹേയ്...
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

385
00:30:01,601 --> 00:30:04,838
ബസ്-ആട്, കടന്നൽ കണ്ടെത്തൽ...
മനുഷ്യൻ-വിചിത്രമായ, കൊലപാതക നിർമ്മാതാവ്...

386
00:30:04,938 --> 00:30:07,907
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
ഓടി ഒളിച്ചു! ഓടി ഒളിച്ചു!

387
00:30:08,008 --> 00:30:10,710
ബസ്-ആട്, കടന്നൽ കണ്ടെത്തൽ...
മനുഷ്യൻ-വിചിത്രമായ, കൊലപാതക നിർമ്മാതാവ്...

388
00:30:10,810 --> 00:30:11,865
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

389
00:30:11,945 --> 00:30:13,446
ഓടി ഒളിച്ചു!
ഓടി ഒളിച്ചു!

390
00:30:13,546 --> 00:30:16,416
ബസ്-ആട്, കടന്നൽ കണ്ടെത്തൽ...
മനുഷ്യൻ-വിചിത്രമായ, കൊലപാതക നിർമ്മാതാവ്...

391
00:30:16,516 --> 00:30:17,917
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.

392
00:30:18,018 --> 00:30:19,873
മനുഷ്യൻ-വിചിത്രമായ, കൊലപാതക-നിർമ്മാതാവ്!
അവൾ നുണ പറയുകയാണ്...

393
00:30:19,953 --> 00:30:21,654
-ഓടി-ഓടി-ഒളിച്ചു!
-ഓടി-ഓടി-ഒളിച്ചു!

394
00:30:21,755 --> 00:30:24,824
എൻ്റെ ദൈവമേ...അർലോ! ആർലോ? ശരി.

395
00:30:24,924 --> 00:30:26,659
എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ ദൈവമേ...

396
00:30:34,634 --> 00:30:36,102
ഹലോ?

397
00:30:36,636 --> 00:30:38,138
അതാരാണ്?

398
00:30:39,639 --> 00:30:41,107
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

399
00:30:43,877 --> 00:30:46,880
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

400
00:30:47,614 --> 00:30:49,249
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

401
00:30:50,717 --> 00:30:52,152
ദയവായി...

402
00:30:53,253 --> 00:30:54,387
എന്നെ സഹായിക്കൂ.